ASSANTE Association

650 Waisenkinder in Marrupa
Die ASSANTE Association möchte Ihnen ein Zuhause geben. 
650 órfãos em Marrupa
A ASSANTE Association quer dar-lhe um lar.
Waisenkinder in Marrupa/Órfãos em Marrupa

Entstehung

Im Jahre 2002 fanden sich ein paar Männer Marrupas zusammen und überlegten, was man für die vielen Waisenkinder Marrupas tun könne. Ca. 650 Waisenkinder gibt es in Marrupa. Diese Stadt hat ca. 24000 Einwohner. Viele Waisenkinder haben ihre Eltern im Krieg oder durch Krankheit verloren.

Erstes Treffen mit der Assante Assosiation
Erstes Treffen mit der Assante Assosiation/Primeira reunião com a Associação Assante

Em 2002, dois homens de Marrupa se reuniram e se perguntaram o que poderia ser feito pelos muitos órfãos de Marrupa. aproximadamente Existem 650 órfãos em Marrupa. Esta cidade tem aproximadamente 24.000 habitantes. Muitos órfãos perderam os pais na guerra ou devido a doenças.

Die Idee

Die Assante Assosiation möchte diesen Kindern ein Zuhause geben und haben deshalb diesen Verein gegründet.

Kontaktdaten

A Associação Assante quer dar um lar a essas crianças e é por isso que elas fundaram essa associação.

Nun haben sie ein Grundstück auf dem sie beginnen Nahrungsmittel anzubauen. Dies wollen Sie mit den 14-16jährigen Kindern zusammen tun.

Agora eles têm um terreno onde começam a cultivar alimentos. Você quer fazer isso com as crianças de 14 a 16 anos.

Auf dem Grundstück gibt es Wasser und eine einfache Pumpe wurde am Bachlauf installiert. Die ersten kleinen Felder wurden schon bestellt.

Erste Gemüsefelder wurden angelegt/Os primeiros campos de hortaliças foram criados

Há água na propriedade e uma bomba simples também foi instalada no córrego. Os primeiros campos pequenos já foram pedidos.

Eine Pumpe fördet Wasser am naheliegenden Bach/Uma bomba bombeia água do riacho próximo
Papaja

Ein kleines Bürohaus befindet sich mitten in Marrupa, es wurde von den Mitgliedern der Assosiation gebaut, ist jedoch nicht vollständig.

Büro der Assosiation

Um pequeno prédio de escritórios fica no meio de Marrupa, foi construído pelos membros da associação, mas não está completo.

Toilette/toalete
Archiv/arquivo
Küche/cozinha
Büro/escritório

Die Assante Assosiation benötigt finanzielle Unterstützung um ihr Bürohaus zu vervollständigen und die Häuser für die Kinder zu bauen. Wer sich daran beteiligen möchte kann dies gerne tun. Bonifacio schickt mir per email die Bestätigung dass das Geld angekommen ist und was damit getan wird.

A Associação Assante precisa de apoio financeiro para concluir seu prédio de escritórios e construir as casas para as crianças. Qualquer pessoa que queira participar pode fazê-lo. Bonifacio me envia um e-mail confirmando que o dinheiro chegou e o que será feito com ele.

Wer der portugiesischen Sprache mächtig ist, kann auch gern selbst bei Bonifacio anrufen und sich davon überzeugen. Hier sind die Kontaktdaten: Bonifacio Uiriamo Tel: +258845661710 oder +258878076082 email: faniciouijone@gmail.com

Se você é fluente no idioma português, também pode ligar para Bonifacio e ver por si mesmo. Aqui estão os detalhes de contato:
Bonifacio Uiriamo Tel: +258845661710 ou +258868076082
email: fanicioujone@gmail.com

Trabalho na horta/ Gartenarbeit

Die Arbeit auf dem Feld ist schwer aber lohnenswert/Trabalhar em campo é difícil, mas vale a pena
Maisfeld der Association Dez.2019/ Machamba da associacao
Assante e o teatro contra desnutricao nas/
Theater gegen Unterernährung bei Kindern
Assante fazendo balanco de actividades
Vortrag über ausgleichende Aktivitäten
Unterschrift zur Identifizierung verwaister Kinder/ Assante identificando criancas orfas
Waisenkinder brechen Steine, um sie zu verkaufen /
Criancas orfas partindo pedras para vender
Bisher ist dies die einzige Möglichkeit das Geld für Nahrungsmittel zu beschaffen
Até agora, esta é a única maneira de arrecadar dinheiro para comida
Nach dem Weihnachtsessen danken die Kinder /
Depois do almoco do natal, criancas agradecem
Mit einer Spende von 50€ konnte ich den Kindern ein Weihnachtsessen ermöglichen /
Com uma doação de 50 € eu poderia dar às crianças um jantar de Natal

Wenn Sie die Kinder unterstützen möchten können sie hier spenden: https://www.betterplace.me/spendenaufruf-fuer-die-waisenkinder-marrupas

Se você deseja apoiar as crianças, pode doar aqui: https://www.betterplace.me/spendenaufruf-fuer-die-waisenkinder-marrupas